Danielle Feigenbaum: von langer Hand vorbereitet

Von langer Hand vorbereitet

Im Fernsehen annonciert:

das Spiel wird geführt,

schon lange geplant

und als gerecht erkannt.

Man ist gespannt

Fußball,

Tennis oder Golf,

welches hätten Sie genannt?

Sie gingen zum Golf

aber nicht zum Spielen.

Sie sind zum Töten gegangen

und wir sind vor’m TV gefangen.

df

A game well prepared

Announced through television

the game will start right now

a game well prepared

and justfied long before.

They keep to be excited

football,

tennis or golf

what would you have suggested?

They went to the Gulf

but not for playing

they went to murder

and we’re trapped in front of the TV.

From French

Un colpo ben preparato

E’ stato annunciato alla televisione

che il gioco sta per cominciare!

Un colpo ben preparato

e giustificato da molto tempo.

Avete tutto il tempo per scomettere:

una partita di calcio,

di tennis o di golf,

quale preferite?

Sono andati nel Golfo

Pero’ invece di pensare a giocare

sono andati per ammazzare.

E noi possiamo guardare lo spettacolo alla televisione.

Un golpe bien preparado

Anunciado en television

el juego puede empezar

un golpe bien preparado

desde hace tiempo justificado.

Se tiene tiempo de pronosticar

un partido de futbol

de tenis o de golf

cual es su preferido

Se fueron al golfo

pero sin quere jugar

se fueron para matar

y podemos assitir

delate la television.

S.M.